Diplomas/Degrees
Diplomas/Degrees
Ph.D., University Complutense of Madrid (Spain) (2011)
M.A., University of Barcelona (Spain) (2012)
M.A., Feminist Research Institute-University Complutense of Madrid (Spain) (2008)
B. A., University Complutense of Madrid (Spain) (2002)
Professional Experience
Professional Experience
2016 Adjunct Associate Professor. Hofstra University. Department of Romance Languages.
2015-2016 Adjunct Associate Professor. Molloy College. Department of Modern Languages.
2013-2017 Adjunct Associate Professor. Adelphi University. Department of Languages, Literatures and Cultures.
2012-2017 Adjunct Associate Professor. Nassau Community College. State University of New York. Department of Foreign Languages.
2011-2012 Assistant to the Professor Lou Charnon-Deutsch. Stony Brook University, State University of New York.
2003-2004 Graduate Student Instructor. University Complutense of Madrid. Department of Contemporary History.
Recent Courses
Recent Courses
Level I Spanish
Level II Spanish
Level III Spanish
Spain Today
Courses Previously Taught
Courses Previously Taught
0137-228-001 Party 360: Why We Party. Session Sep. 28th, 2020: Spanish and Mexican Salon.
0173-210-001 Western Translation Theory, fall 2019, spring 2018, spring 2017, fall 2016, spring 2015.
0173-345-345 Introduction to Interpreting, fall 2018, spring 2016, fall 2015.
0173-455-001 Advanced Translation, spring 2019, fall 2017, spring 2016.
0173-490-002 Independent Study Western Translation Theory, fall 2018, fall 2017, spring 2016.
0173-490-003 Independent Study Advanced Translation, fall 2017, spring 2017.
0172-111-001 Level I Spanish, fall 2020, spring 2020, fall 2017.
0172-121-003 Level III Spanish, fall 2020, fall 2016, fall 2015.
0172-122-001 Level IV Spanish, fall 2020, fall 2020, fall 2019, fall 2018, fall 2017, spring 2017, fall 2016, spring 2016, fall 2015.
0172- 231-001 Spanish Cross-Cultural Concepts, fall 2018.
0172-246-001 Spain Today, fall 2019, fall 2017.
0172-310-001 Strategies in Spanish Oral Communication, fall 2018.
0172-331-001 Survey of the Literature of Spain, fall 2020.
0172-344-001 Spanish Translation Techniques, spring 2018.
0172-390-001 Special Topics: Social Movements in Spain, spring 2019.
0172-412-001 Seminar in Spanish Literature, spring 2020.
0172-422-001 Seminar in Hispanic American Literature, spring 2017.
0172-490-002 Independent Study Advanced Spanish Language and Culture, fall 2019.
0172-490-002 Independent Study Development of Hispanic-American Identity, spring 2017.
0172-490-002 Independent Study Survey of the Literature of Hispanic America, spring 2016, fall 2016.
0172-490-002 Independent Study Survey of Spanish Poetry, fall 2015.
0172-490-003 Independent Study Spanish Translation Techniques, fall 2016.
0172-490-004 Independent Study Seminar in Hispanic American Literature, spring 2017, fall 2015.
0172-490-004 Independent Study Social Movements in Latin America and in Spain, spring 2016.
Research Interests
Research Interests
Nineteenth-century Iberian literatures and cultures (popular music, journalistic discourse, archival studies, and narratives of punishment, trauma and prison);
Spanish realism and naturalism;
Spanish women’s transnational literary and cultural networks;
Slavery and antislavery in the Hispanic world;
Gender, Sexualities and Women studies;
Postcolonial studies;
Global Hispanophone studies;
Digital Humanities;
Translation Studies & Activism;
Visual and Written fiction narratives in the Hispanic Movies;
Inclusive Language;
Chapters
Chapters
1.- “Queer Literary Friendships in Salons: Concepción Gimeno de Flaquer, Carmen de Burgos, and Others.” Queer Women in Modern Spanish Literature: Activism, Sexuality, the Otherness of the Chicas Raras. Edited by Ana I. Simón-Alegre and Lou Charnon-Deutsch. New York: Routledge, 2022. 51-83.
2.- “No pestañees: Activismo, identidad y firma visual en Concepción Gimeno de Flaquer (1873-1909).” [“Don't Blink: Activism, Identity and the Visual Signature of Concepción Gimeno de Flaquer (1873-1909).”] Del salvaje siglo XIX al inestable siglo XX en las letras trasatlánticas: una mirada retrospectiva a través de hispanistas [From the Wild 19th century to the Unstable 20th century in Transatlantic Letters: A Retrospective Look in Hispanists.] Edited by Ana I. Simón-Alegre. Delaware: Vernon Press, 2022. 117-140.
3- “Introduction: From Chicas Raras to Queer Women in Spanish Modern Culture.” Co-written with Lou Charnon-Deutsch. Queer Women in Modern Spanish Literature: Activism, Sexuality, the Otherness of the Chicas Raras. Edited by Ana I. Simón-Alegre and Lou Charnon-Deutsch. New York: Routledge, 2022. 1-16.
4.- “Introducción. Una mirada transatlántica plural” [“Introduction. A Multifarious Transatlantic Gaze.”] In Del salvaje siglo XIX al inestable siglo XX en las letras trasatlánticas: una mirada retrospectiva a través de hispanistas [From the Wild 19th century to the Unstable 20th century in Transatlantic Letters: A Retrospective Look in Hispanists.] Edited by Ana I. Simón-Alegre. Delaware: Vernon Press, 2022. XXIII-XXXI.
5.-“Activismo social a través de la traducción y el periodismo: Colombine y Magda Donato y sus críticas al sistema penal en el primer tercio del siglo XX” [Social Activism through Translation and Journalism: Colombine and Magda Donato and Their Criticism of the Penal System in the first third of the Twentieth century.] In Crime, Justiça e Sistemas Punitivos. [Crime, Justice and Punitive Systems.] Coordinated by Tiago da Silva Cesar, Wellington Barbosa da Silva and Flavio de Sa Cavalcanti de Albuquerque Neto. Editora Fi, 2021, pp. 500-536.
6.-“Algo más que palabras: Investigar y enseñar siguiendo la senda del lenguaje inclusivo,” [More than Words: Investigate and Teach Along the Path of Non-Gender Designation.] In Por un lenguaje inclusivo: Reflexiones y estudios sobre estrategias no sexistas en la lengua española [For an Inclusive Language: Reflecitons and studies on non-sexist strategies in the Spanish Language.] Edited by Tina Escaja; Natalia Prunes. New York: Academia Norteamericana de la Lengua Española, 2021. 95-127.
7.-“El suicidio en el Ejército español como detonante de la crisis de la masculinidad hegemónica a principios del siglo veinte” [Suicide in the Spanish Army as Trigger of the Crisis of Masculinity Hegemonic in the Early Twentieth century,] in Muerte y crisis en el mundo hispano: respuestas culturales. Edited by Esther Alarcón-Arana. Boston: Peter Lang International Academic Publisher, 2020. 83-102.
8.-“Soldados que fueron presos, Cuba 1898: arquetipo viril, ciudadanía y violencia” [Soldiers Who Were Prisoners, Cuba 1898: Gender, Citizenship, and Violence,] in History of Prison and Punitive Institutions: From disciplinary controls to securitarian control. Edited by Pedro Oliver Olmo. Ciudad Real: University of Castilla-La Mancha Press, 2020: 587–597.
9.-“Face to face with Carmen de Burgos: the influence of Nineteenth-century writers on her career and her work,” in Multiple Modernities. Carmen de Burgos, Author and Activist. Edited by Michelle Sharp; Anja Louis. New York: Routledge, 2017. 60-76.
10.-“Concepción Gimeno y el ocio teatral madrileño, en 1873” [Concepción Gimeno and Theatrical Entertainment in Madrid in 1873,] in Pasado, presente y porvenir de las humanidades y las artes. Edited by Diana Arauz. México: AZECME, 2012. 433-466.
Articles
Articles
1.- “Prensa, publicidad y masculinidades a través de El Álbum Ibero-Americano (1890-1909)” [Press, Advertising and Masculinities in The Ibero-American Album (1890-1909)]. Historia y MEMORIA [History and Memory.] special issue Medios de comunicación y memoria: la mediatización del pasado [Media and Memory: The Meditation of the Past] coordinated by Sergio Gálvez Biesca, 22, 2021: 29-75.
2.-“Armando cuerpos armados: Ideario de la masculinidad en los cuarteles a principios del siglo XX”, [Arming Armed Bodies: Ideology of Masculinity in the Barracks in the Early 20th century.] Alcores. Revista de Historia contemporánea. Masculino/Femenino: Leyendo el cuerpo, 19 (2015): 77-89.
3.- “Corregir, castigar y olvidar a los delincuentes díscolos. Los resortes de la justicia militar en el primer tercio del siglo XX” [Correct, Punish and Forget the Unruly Criminals. The Springs of Military Justice in the first third of the 20th century.] Segle XX. Revista Catalana d'Història, 6 (2013): 37-61.
4.- “Prácticas y teorías de descubrir paisajes: Viajeras y cultivadoras del estudio de la geografía en España, desde finales del siglo XIX hasta el primer tercio del XX” [Practices and Theories to Discover Landscapes: Traveling and Cultivators of the Study of Geography in Spain from the late 19th century to the early 20th.] Written with Arancha Sanz Álvarez. Arenal, 17. 1 (2010): 55-79.
5.- “Entre el amor y la sexualidad: Palabras de mujeres en torno a las cuestiones sexuales, desde el final del siglo XIX y el inicio de la Guerra civil española (1939)” [Between Love and Sexuality: Words of Women Around Sexual Issues, from the late 19th century and the beginning of the Spanish Civil War (1939).] Arenal, 16. 2 (2009): 281-304.
Conference Presentations
Conference Presentations
1.-“"Effectiveness, Inclusion and Affectivity in University Spanish Courses.” Seminar: Effective and Affective Teaching in the Time of Coronavirus, The 52nd NeMLA Northeast Modern Language Association Annual Convention. Co-coordinated by Professor Clara Bauler. Philadelphia, March 14, 2021.
2.- "Cuerpos de mujeres en las letras peninsulares: desde los folletines a las series de televisión” ["Women's Bodies in the Peninsular Literature: From the Folletines to the Television Series."] Seminar: Aging and Gender in Iberian and Latin American Visual Culture. The 51st Northeast Modern Language Association Annual Convention. Coordinated by Barbara Zecchi and Christina Beaubien (Boston, March 5th -8th, 2020).
3.- “Tracking the female 'self' and the author 'self' in Correspondence in the Late 19th century.” The Nineteenth Century in 2019. Mapping Women’s Writing in the Long Nineteenth Century. California State University (Long Beach, April 25th-28th, 2019).
4.- “Unique Literary Friendships from Concepción Gimeno de Flaquer to Carmen Laforet.” Seminar: Queer Women: Readers and Writers in 19th & 20th Peninsular Spanish Literature, The 50th Northeast Modern Language Association Annual Convention. Coordinated by Ana I. Simón-Alegre; Aurélie Vialette (Washington D.C., March 21st -24th, 2019).
5.- “Queer Women in Peninsular Spanish Literature.” Roundtable: Queer Women: Readers and Writers in 19th & 20th Peninsular Spanish Literature. Modern Language Association. Coordinated by Ana I. Simón-Alegre; Lou Charnon-Deutsch (Chicago, January 3rd-6th, 2019).
6.- “Viajeras peninsulares explorando las Américas: descubriendo nuevos paisajes y conectando políticamente con otras mujeres en la segunda parte del siglo XIX)” [Peninsular Travelers Exploring the Americas: Discovering New Landscapes and Making Political Connections with Women during the second part of the 19th century.] Hints of Overseas: The Construction of Alterities and American Spaces through the Travel Experience. 56th International Congress of Americanists (ICA), University of Salamanca, Salamanca. Coordinated by Alejandra Dubcovsky (Salamanca, Spain, July 15th–20th, 2018).
7.- “Violencia en el ocio popular musical madrileño a principios del siglo XX” [Violence in Madrid's Popular Musical Entertainment scene at the beginning of the 20th century.] IX International Congress Hispanic Association for the Humanities. University of Cáceres (Cáceres, Spain, June 19th–22nd, 2018).
8.- “Maura: una novela por entregas de Concepción Gimeno de Flaquer” [Maura: a Serialized Novel by Concepción Gimeno de Flaquer.] 100th Annual American Association of Teachers of Spanish and Portuguese (AATSP) Conference. University of Salamanca (Salamanca, Spain, June 25th -28th, 2018).
9.- “Un hombre llamado Flor de Otoño como biopic de la heroicidad transexual a principios y a finales del siglo XX” [A man named Flor de Otoño: a Biopic of Transsexual Heroism at the Beginning and End of the 20th Century.] 71st Annual Kentucky Languages, Literatures, and Cultures Conference (KFLC). University of Kentucky (Lexington, April 19th – 21st, 2018).
10.- “A través de una lupa: Rosalía de Castro y sus perfiles masculinos” [Through a loupe: Rosalia de Castro and her male profiles.] Seminar: Las hijas del mar y Rosalía de Castro, Emociones de costa a ciudad, Modern Language Association Annual Convention, Negotiating Sites of Memory. Coordinated by Ana I. Simón-Alegre (Vancouver, Canada, January 2015).
Invited Presentations
Invited Presentations
1.-“Medios de comunicación: la mediatización del pasado” [“Social Media: the Mediatization of the Past.”] University of Colombia (College of Education & Technology). Bogotá, Colombia, March 4, 2021.
2.- “Concepción Gimeno de Flaquer in México (1883-1890). Impact of literature written by women in Mexico, before the Revolution." Collage of Latin American Studies of Universidad Nacional Autónoma de México, México City August 3rd, 2020.
3.- “Multiple Modernities. Carmen de Burgos, Author and Activist.” Book presentation with Pura Fernández; Carmen Sánchez Molino. Bookstore Mujeres y Compañía. (Madrid, Spain, September 3rd, 2019).
4.- “Concepción Gimeno de Flaquer en México: libertad para escribir y publicar.” Colloquium. Universidad de Zacatecas (México, June 23th, 2019).
5.- “Viviendo nuestras vidas: Escritoras, Viajeras y Filántropas en el Avant Garde, en España y en los Estados Unidos” [Modern Free Spirits in Spain and the US: Women Writers, Travelers, and Philanthropists in the Avant-Garde.] Seminar Class, Barcelona University (Barcelona, November 23, 2017).
5.- “Disidentes de la masculinidad militarizada: Suicidas, Locos y Perversos sexuales a principios del siglo XX” [Dissidents militarized masculinity: Suicide, Fools, and Sexual Wicked Fools early 20th century.] Congreso Internacional de Masculinidades, Universidad Autónoma de Madrid (Madrid, Spain, January 2016).
6.- “Las escritoras decimonónicas y su influencia trasatlántica en Carmen de Burgos” [Face to face with Carmen de Burgos: the influence of Nineteenth-century writers on her career and her work.] Seminar: Carmen de Burgos coordinated by Michelle Sharp. 67th Annual Kentucky Languages, Literatures, and Cultures Conference (KFLC), University of Kentucky (Lexington, April 2014).
Other Work
Other Work
Edited Book
¡Oh Dios mío! ¡Qué guapo es el asesino de papa, My God, How Handsome is My Father’s Killer! By Wladimir Chávez Vacas. Co-editor by Kimberly Moreira. México: Destiempos, 2018. 250pp. (Bilingual edition, translation from Spanish to English by students of the Translation Certificate, Depart. Languages, Cultures, and Literatures in Adelphi University.)
En el corazón del silencio. In the Heart of the Silence by Wladimir Chávez Vacas. México: Destiempos. 150pp. (Second reedition 2018) (Bilingual edition, translation from Spanish to English by students of the Translation Certificate, Depart. Languages, Cultures, and Literatures in Adelphi University.)
Sessions Chaired
“Effective and Affective Teaching in the Time of Coronavirus”, The 52nd NeMLA Northeast Modern Language Association Annual Convention. Co-coordinated by Clara Bauler (Philadelphia, March 12th -15th, 2021).
“Seminar: El salvaje siglo XIX en las letras hispánicas: conversación con Lou Charnon-Deutsch” [The Wild 19th Century in the Hispanic Literature: Conversation with Lou Charnon-Deutsch.] The 51st Northeast Modern Language Association Annual Convention. (Boston, March 5th -8th, 2020).
“Panel: Gender and Prisons.” II International Congress on the History of Prison and Punitive Institutions from disciplinary controls to securitarian controls. Co-coordinated by Pedro Oliver Olmo; Fernando Mendiola; Fernando Holgado. University of Castilla-La Mancha. (Albacete, Spain, September 4th-6th, 2019).
“Roundtable: Queer Women: Readers and Writers in 19th & 20th Peninsular Spanish Literature.” Co-coordinated by Lou Charnon-Deutsch. Modern Language Association (Chicago, January 3rd-6th, 2019).
“Seminar: Queer Women: Reading and Writing in 19th & 20th-century Peninsular Spanish Literature.” Co-cordinated by Aurélie Vialette. The 50th Northeast Modern Language Association Annual Convention. (Washington D.C., March 21st -24th, 2019).
“Seminar: Cuerpo a cuerpo con el cuerpo: Desde Rosalía de Castro a Lorca hasta llegar a la escritura con seña caribeña.” 65th Mountain Interstate Foreign Language Conference, Charleston College. (Charleston, October 2015).
Grants
Grants
2020-2021 NeMLA Summer Fellowship ($ 1,200)
2019 AATSP Travel Stipend for Research Abroad ($ 1,000)
2019-2020 Adelphi Internal Grant, Faculty Development Grants ($ 2,500)
2015, 2016, 2017 Grant Spanish Film Club by Pragda (with Dr. Raysa Amador)
2015 MLA Travel Grant
Professional Activities
Professional Activities
2021-2024 Modern Language Association (MLA) International Bibliography Fellowship (Section: Spanish, Education and Digital Studies)
2020-2021 Modern Language Association (MLA) Field Bibliographer (Section: Spanish, Education and Digital Studies)
2019- Present NeMLA´s Publishing Mentorship Program
2002-2003 Erasmus Fellowship. University of Paris IV (France)
Research Group
2005-Present Study group co-founder of the History de la Prisión and its Cultural Representations [Culture Studies, Literature and History of the prison and Punitive Institutions] (Castilla la Mancha University, Ciudad Real, Spain).
University Service
University Service
2018-Present Advisor-The Multilingual Experience Club (Adelphi University)
Links provided to external websites, including personal faculty sites, do not imply an endorsement by Adelphi University of those sites, their content, or associated products and services.
